1 00:00:21,390 --> 00:00:23,900 [Umowa o wspólnym pożyciu] 2 00:00:23,990 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,630 --> 00:00:28,570 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,870 [Mój współlokator to Gumiho] 6 00:00:48,720 --> 00:00:50,210 Pozwól mi sprawdzić jedną rzecz. 7 00:01:08,830 --> 00:01:10,320 Możesz już wrócić. 8 00:01:13,400 --> 00:01:14,680 Po prostu pomyśl 9 00:01:16,789 --> 00:01:18,420 to wszystko było snem. 10 00:01:41,910 --> 00:01:44,289 pójdę już. 11 00:02:05,320 --> 00:02:07,700 [Co? Marmur zmienił kolor na niebieski?] 12 00:02:10,650 --> 00:02:12,890 Zrobiło się niebiesko w chwili, gdy próbowałeś to cofnąć, 13 00:02:12,980 --> 00:02:15,530 potem wszystko wróciło do normy? 14 00:02:15,700 --> 00:02:17,419 Jak to się mogło stać? 15 00:02:17,680 --> 00:02:18,960 Jak ci poszło? 16 00:02:19,400 --> 00:02:21,290 Od razu zrobił się niebieski. 17 00:02:21,380 --> 00:02:23,710 Wtedy instynktownie to wiedziałam 18 00:02:23,890 --> 00:02:26,840 Od tego momentu stałem się człowiekiem. 19 00:02:32,600 --> 00:02:34,670 Więc? Jak się czujesz? 20 00:02:34,760 --> 00:02:38,100 Wiem, że to trwało sekundę, ale nigdy wcześniej nie zmieniał kolorów. 21 00:02:38,190 --> 00:02:40,300 Wydało mi się to bardzo dziwne. 22 00:02:42,320 --> 00:02:43,690 No, chyba trochę. 23 00:02:45,230 --> 00:02:46,500 I? 24 00:02:46,680 --> 00:02:48,090 Uściskał cię? 25 00:02:48,350 --> 00:02:51,610 Cóż, tu nie chodzi o mnie. Ona jest moją przyjaciółką. 26 00:02:52,180 --> 00:02:54,030 Facet, z którym mieszka... 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,740 Pozwól mi sprawdzić jedną rzecz. 28 00:02:55,960 --> 00:02:58,820 [nagle chciałem coś sprawdzić, potem chwycił ją za rękę.] 29 00:03:00,140 --> 00:03:02,170 [A potem nagle ją przytulił.] 30 00:03:05,200 --> 00:03:06,700 O co mu chodzi? 31 00:03:06,790 --> 00:03:09,520 Po czym? Dlatego nie kojarzę z dziećmi, które nie randkowały. 32 00:03:09,600 --> 00:03:12,020 To się nazywa wyrażanie uczuć. 33 00:03:12,110 --> 00:03:14,710 Jak myślisz, co chciał sprawdzić? Ich miłość. 34 00:03:15,190 --> 00:03:17,830 Tak czy inaczej, twój przyjaciel ożenił się młodo. 35 00:03:19,500 --> 00:03:22,980 Och, ona nie jest zamężna. Ona mieszka z nim. 36 00:03:23,070 --> 00:03:25,490 Ale to nie jest uczucie. Nie lubią się. 37 00:03:25,579 --> 00:03:28,350 Co? Mimo to mieszkają razem nie lubią się? Dlaczego? 38 00:03:29,890 --> 00:03:31,960 Cóż, rzeczy się wydarzyły, więc skończyła 39 00:03:32,040 --> 00:03:34,600 - zdobyć w niej coś cennego... - Co? 40 00:03:35,260 --> 00:03:36,840 Ona jest w ciąży? 41 00:03:37,370 --> 00:03:39,610 Nie jest w ciąży, ale... 42 00:03:40,670 --> 00:03:43,310 [-Czy to nie frustrujące?] - Ja... 43 00:03:44,010 --> 00:03:47,400 Nie masz pojęcia, jak kolorować reszta marmuru w kolorze niebieskim. 44 00:03:48,540 --> 00:03:51,800 Na razie muszę ją mieć na oku. 45 00:03:54,840 --> 00:03:56,770 W końcu rozumiem. 46 00:03:56,950 --> 00:04:00,200 Nie pozwoliłbyś przypadkowy człowiek, który będzie u Twojego boku. 47 00:04:00,290 --> 00:04:02,010 Marmur wtoczył się w nią 48 00:04:02,100 --> 00:04:04,520 jakby była właścicielką tuż przed upływem twojego 1000 lat. 49 00:04:04,600 --> 00:04:07,640 Stało się to na chwilę, ale nawet zrobiło się niebiesko. 50 00:04:08,300 --> 00:04:10,410 Rozumiem, dlaczego myślałeś, że to przeznaczenie. 51 00:04:14,330 --> 00:04:16,660 Tak czy inaczej, bądź dla niej dobry, jak tylko możesz, 52 00:04:16,750 --> 00:04:18,680 i zrób wszystko, co możesz. 53 00:04:19,170 --> 00:04:21,720 Dlaczego powinienem to zrobić? 54 00:04:24,180 --> 00:04:27,000 To może być ostatnia szansa, jaką masz. 55 00:04:32,590 --> 00:04:35,360 Z mojego doświadczenia wynika, że ludzie emitują 56 00:04:35,450 --> 00:04:38,610 najlepszy rodzaj energii kiedy są szczęśliwi. 57 00:04:39,710 --> 00:04:42,970 Dlatego podjąłem wiele wysiłków aby uczynić je szczęśliwymi. 58 00:04:44,290 --> 00:04:45,480 Co zrobiłeś? 59 00:04:45,960 --> 00:04:47,240 Umawiałem się z nimi. 60 00:04:48,290 --> 00:04:51,200 Nie ma innego sposobu mogliby być szczęśliwsi niż to. 61 00:04:53,130 --> 00:04:54,230 Prawidłowy. 62 00:04:55,159 --> 00:04:58,550 Powinieneś się z nią po prostu umówić dopóki masz tę szansę. 63 00:04:59,290 --> 00:05:00,440 Nonsens. 64 00:05:00,530 --> 00:05:03,390 Mówię, bo to randkowanie najlepszy sposób, żeby ich uszczęśliwić. 65 00:05:03,520 --> 00:05:05,370 I oczywiście wiem, jak bardzo nienawidzisz 66 00:05:05,450 --> 00:05:08,400 udawać miłość i pozostać przy człowieku. 67 00:05:08,970 --> 00:05:10,560 Ale nie masz innego wyboru. 68 00:05:10,820 --> 00:05:12,360 Naucz się być cierpliwy 69 00:05:13,110 --> 00:05:14,650 i spróbuj się z nią umówić. 70 00:05:15,840 --> 00:05:18,480 - Dlaczego powiedziałeś... [- Czy zamierzasz się ze mną umówić?] 71 00:05:25,430 --> 00:05:27,280 Więc dlaczego mnie przytuliłeś? 72 00:05:27,720 --> 00:05:29,650 No cóż... 73 00:05:30,890 --> 00:05:34,580 To znaczy, przemyślałem to żeby dowiedzieć się dlaczego to zrobiłeś. 74 00:05:34,800 --> 00:05:38,100 Ale to ty zrobiłeś coś dziwnego, więc dlaczego miałbym się martwić? 75 00:05:38,890 --> 00:05:40,920 Więc postanowiłem cię zapytać. 76 00:05:41,890 --> 00:05:43,159 Co się dzieje? 77 00:05:50,550 --> 00:05:52,050 Na początku 78 00:05:53,110 --> 00:05:54,820 Naprawdę miałem zamiar pozwolić ci odejść. 79 00:05:55,830 --> 00:05:57,460 Ale wtedy mnie uderzyło 80 00:05:58,080 --> 00:06:01,510 że musiałam zostać sama żeby to rozgryźć, 81 00:06:02,610 --> 00:06:04,460 i to sprawiło, że poczułam się beznadziejna. 82 00:06:09,300 --> 00:06:11,850 Więc jednym słowem 83 00:06:11,940 --> 00:06:13,780 to tak, jakbyśmy utknęli na bezludnej wyspie, 84 00:06:13,920 --> 00:06:16,950 ale tak się czułeś musiałeś pozwolić mi uciec samej, 85 00:06:17,040 --> 00:06:19,200 jakby twój jedyny towarzysz odchodził? 86 00:06:20,080 --> 00:06:22,890 Cóż, coś takiego. 87 00:06:25,270 --> 00:06:28,220 Chyba rozumiem, co czujesz, 88 00:06:28,300 --> 00:06:29,930 więc pozwolę ci się prześlizgnąć. 89 00:06:31,250 --> 00:06:34,900 Ale od teraz nie rób niczego, co mogłoby kierować ludźmi. 90 00:06:35,830 --> 00:06:37,630 Ludzie źle zrozumieją to, co zrobiłeś. 91 00:06:41,060 --> 00:06:42,560 A jeśli to nie nieporozumienie? 92 00:06:51,760 --> 00:06:54,880 Jeśli powiem, że chcę być twoim chłopakiem, pozwolisz mi? 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,260 Jeśli powiem, że chcę być twoim chłopakiem, 94 00:07:21,720 --> 00:07:23,080 pozwolisz mi? 95 00:07:23,350 --> 00:07:25,590 Nie, nie zrobię tego. 96 00:07:27,040 --> 00:07:28,360 Ponieważ jestem gumiho? 97 00:07:28,450 --> 00:07:29,900 Nie jesteś w moim typie. 98 00:07:33,290 --> 00:07:35,490 Ale dlaczego pytasz? 99 00:07:37,030 --> 00:07:38,440 Cóż, jestem 100 00:07:38,530 --> 00:07:42,050 uczucie niepokoju i brak możliwości prawidłowego myślenia, 101 00:07:42,490 --> 00:07:45,740 więc to musi być objaw odstawienia. 102 00:07:49,480 --> 00:07:50,720 Widzę. 103 00:07:59,650 --> 00:08:01,230 Dlaczego to powiedziałem? 104 00:08:02,380 --> 00:08:04,400 To była taka marna wymówka. 105 00:08:13,640 --> 00:08:15,790 Najpierw chodźmy złagodzić naszego kaca. 106 00:08:13,860 --> 00:08:15,440 [Odcinek 3] 107 00:08:15,880 --> 00:08:17,600 Nie miałem czasu. Musiałam nałożyć makijaż. 108 00:08:17,690 --> 00:08:19,840 Zaraz zwymiotuję. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,050 Dam, skończyłeś już? 110 00:08:23,140 --> 00:08:24,770 Jeśli masz trochę czasu, chodźmy coś zjeść. 111 00:08:24,860 --> 00:08:26,000 chodźmy. 112 00:08:26,090 --> 00:08:29,350 Seon-woo, cześć. 113 00:08:30,010 --> 00:08:32,030 - Cześć. - Hej. 114 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 Zająłeś się tym problemem? 115 00:08:34,410 --> 00:08:37,350 Tak, dzięki tobie. Dziękuję bardzo. 116 00:08:37,660 --> 00:08:39,510 Jakie kłopoty? 117 00:08:40,830 --> 00:08:42,020 Cóż, ja... 118 00:08:42,110 --> 00:08:44,309 Miała pewne problemy z projektem, więc jej pomogłem. 119 00:08:44,390 --> 00:08:45,850 Rozumiem, Dam. 120 00:08:45,929 --> 00:08:48,789 Ciekawe co to był za projekt. Nie zapytałeś mnie, prymusa, 121 00:08:48,880 --> 00:08:51,260 - ale poszedłeś mu przeszkadzać? - Ty. 122 00:08:51,700 --> 00:08:52,840 Nie wychodzisz? 123 00:08:54,290 --> 00:08:56,360 Powinienem iść? 124 00:08:59,310 --> 00:09:01,160 OK, zatem. Do widzenia. 125 00:09:01,250 --> 00:09:04,280 Czy jesteś naprawdę pewien lubisz Dama, nie mnie? 126 00:09:04,550 --> 00:09:06,880 Dobra. Odchodziłem. 127 00:09:08,330 --> 00:09:10,050 - Dostanę... - Jedzmy. 128 00:09:10,130 --> 00:09:11,630 Powiedzieliśmy, że zjemy razem posiłek. 129 00:09:12,330 --> 00:09:14,180 Prawidłowy. Dzisiaj? 130 00:09:15,020 --> 00:09:17,390 Cóż, nie mam wystarczy mi dzisiaj gotówki. 131 00:09:17,480 --> 00:09:19,810 Włożyłem większość pieniędzy na moje konto oszczędnościowe, 132 00:09:19,900 --> 00:09:21,440 - i moje kieszonkowe... - Chodźmy. 133 00:09:24,170 --> 00:09:26,940 Co? Jestem naprawdę spłukany. 134 00:09:34,600 --> 00:09:36,930 [Makaron pomidorowy, sałatka cezar, makaron szpinakowy, carbonara, stek] 135 00:09:37,060 --> 00:09:38,470 [Nie mam pieniędzy.] 136 00:09:37,990 --> 00:09:42,210 Seon-woo, myślałem, że wyraziłem się jasno kiedy powiedziałem, że nie mam pieniędzy. 137 00:09:39,480 --> 00:09:41,730 [Wezmę tylko trochę wody.] 138 00:09:42,610 --> 00:09:43,880 To na mnie. 139 00:09:43,710 --> 00:09:44,760 [Uwielbiam jeść na Twojej karcie. Dla mnie carbonara.] 140 00:09:44,320 --> 00:09:46,390 W takim razie sięgam po carbonarę. 141 00:09:44,890 --> 00:09:46,040 [Odrzucenie czegoś jest ma to znaczenie tylko wtedy, gdy spuścimy zasłony.] 142 00:09:47,930 --> 00:09:49,780 - Dwie carbonary. - Jasne. 143 00:09:52,330 --> 00:09:53,520 Przykro mi, Seon-woo. 144 00:09:53,610 --> 00:09:55,810 Kazałem ci mi pomóc, potem kazał ci kupować także na posiłki. 145 00:09:56,640 --> 00:09:59,630 Zapomnij o tym. I tak zamierzałem. 146 00:09:59,720 --> 00:10:01,700 Chciałem zjeść z tobą posiłek. 147 00:10:02,320 --> 00:10:04,470 Co? Ze mną? 148 00:10:16,090 --> 00:10:19,300 [Ale ona nie jest szczególnie podoba mi się to dla ciebie.] 149 00:10:19,610 --> 00:10:22,600 Buduje mur przeciwko wszystkim mężczyznom, dokładnie tak, jak oznacza jej imię, Dam. 150 00:10:22,690 --> 00:10:25,150 To jak żelazna kurtyna. Nikt nie może się przedostać. 151 00:10:25,240 --> 00:10:27,350 Tae-jin próbował ją uderzyć, 152 00:10:27,440 --> 00:10:29,680 ale ona go od razu odrzuciła. To było zabawne. 153 00:10:29,770 --> 00:10:32,760 Naprawdę porównujesz mnie do Tae-jina? 154 00:10:33,160 --> 00:10:35,400 Dobra, wyglądasz dużo lepiej. 155 00:10:35,490 --> 00:10:38,180 Ale oboje tak macie to wrażenie szumowiny. 156 00:10:38,260 --> 00:10:41,430 Dam może być tego typu kogo interesuje charakter, a nie wygląd. 157 00:10:41,520 --> 00:10:42,800 Dokładnie. 158 00:10:43,100 --> 00:10:47,110 Myślę, że nawet Gye Seon-woo nie mogę dostać Lee Dama. 159 00:10:47,900 --> 00:10:50,980 Co jest z tą twarzą? Czy czujesz się pewnie? 160 00:10:51,510 --> 00:10:54,320 Zróbmy zakład i zobacz, czy się w tobie zakocha. 161 00:10:54,410 --> 00:10:56,960 To bardzo ciekawy pomysł. 162 00:10:57,050 --> 00:10:59,250 Postawmy zakład o 100 000 wonów. Czy jesteś w środku? 163 00:11:01,360 --> 00:11:02,460 jestem za. 164 00:11:18,790 --> 00:11:19,890 Możesz to mieć. 165 00:11:23,410 --> 00:11:26,400 Czy to miejsce jest dostępne? Czy mogę udostępnić Twoją książkę? 166 00:11:34,360 --> 00:11:42,020 [Gye Seon-woo] 167 00:11:35,070 --> 00:11:37,360 [Wszyscy się spotykamy dzisiaj przy tylnej bramie. Chcesz przyjść?] 168 00:11:39,250 --> 00:11:40,740 Dlaczego on mi to robi? 169 00:11:40,920 --> 00:11:42,020 [Co o tym myślisz?] 170 00:11:42,110 --> 00:11:45,060 Jestem po prostu sfrustrowany widzieć, jak marnujesz czas. 171 00:11:45,580 --> 00:11:48,490 Twoje 1000 lat wkrótce się skończy, a co jeśli naprawdę... 172 00:11:51,040 --> 00:11:53,770 Przygotuj się i zaproś ją na randkę. 173 00:11:53,860 --> 00:11:55,000 zrobiłem. 174 00:11:55,090 --> 00:11:57,110 Oczywiście, że tak. 175 00:11:58,040 --> 00:11:59,620 Co? Zrobiłeś? Naprawdę? 176 00:12:01,030 --> 00:12:02,960 I? Co powiedziała? 177 00:12:04,020 --> 00:12:05,560 Ona nie wyjdzie ze mną. 178 00:12:07,190 --> 00:12:08,460 Ponieważ jesteś gumiho? 179 00:12:08,810 --> 00:12:10,400 Bo nie jestem w jej typie. 180 00:12:15,460 --> 00:12:17,830 Ludzie zwykli mówić, że gumiho są urzekające, ale już nie. 181 00:12:17,920 --> 00:12:20,120 [Co się z tobą stało, Sim Woo-yeo?] 182 00:12:22,410 --> 00:12:24,480 Tak czy inaczej, przykro mi. 183 00:12:24,610 --> 00:12:27,070 Posłuchałeś mojej rady, potem tylko się ośmieszyłeś. 184 00:12:27,160 --> 00:12:28,440 Nie posłuchałem twojej rady. 185 00:12:28,830 --> 00:12:32,570 Nie zamierzałem tego robić, ale zdawało się, że wcale się tym nie przejmowała, 186 00:12:33,060 --> 00:12:34,330 więc po prostu wyszło. 187 00:12:34,420 --> 00:12:36,890 Tak, nie błagaj dziewczyny komu na tobie nie zależy 188 00:12:36,970 --> 00:12:38,380 wyjść z tobą. 189 00:12:38,470 --> 00:12:40,010 [Znajdźmy inny sposób.] 190 00:12:40,100 --> 00:12:44,410 Wygląda na to, że się z tobą spotykam nie jest jej pojęciem szczęścia. 191 00:12:45,250 --> 00:12:47,970 Jasne, ludzie tak mają słaby punkt na prezenty. 192 00:12:48,060 --> 00:12:50,040 Dlaczego jej nie dasz mnóstwo rzeczy, które lubi? 193 00:12:50,170 --> 00:12:51,800 Jeśli lubi ubrania, kup jej ubrania. 194 00:12:51,890 --> 00:12:53,080 Jeśli lubi dodatki, 195 00:12:53,210 --> 00:12:55,500 zrób jej rzeczy z diamentu, złoto, szafir, klejnot małży, 196 00:12:55,590 --> 00:12:57,430 i perła. 197 00:12:58,930 --> 00:13:00,560 Klejnoty z małży to perły. 198 00:13:01,480 --> 00:13:03,240 Co? Odkąd? 199 00:13:03,330 --> 00:13:06,540 Powinieneś brać lekcje zamiast wtrącać się w moje sprawy. 200 00:13:06,980 --> 00:13:09,310 - Zapomnij o tym. - Boisz się, że cię chłosta? 201 00:13:09,930 --> 00:13:11,950 System edukacji bardzo się zmienił. 202 00:13:12,040 --> 00:13:15,470 Nauczyciel nie będzie cię bił jak zwykliśmy to robić w dawnych czasach. 203 00:13:15,650 --> 00:13:18,550 Mam nadzieję, że zdobędziesz się na odwagę aby zapisać się na zajęcia. Do widzenia. 204 00:13:21,500 --> 00:13:23,310 Nie mogę uwierzyć temu facetowi. 205 00:13:24,100 --> 00:13:25,330 Dobra, duży strzał. 206 00:13:25,420 --> 00:13:28,150 Wszyscy popisują się, jaki jest elitarny uczony z Seonggyungwan. 207 00:13:35,320 --> 00:13:36,810 Coś, co ona lubi. 208 00:13:44,340 --> 00:13:47,070 - Czy lubisz straszyć ludzi? - Przepraszam? 209 00:13:47,150 --> 00:13:48,960 Powiedziałem, że spotykamy się przy tylnej bramie. 210 00:13:49,270 --> 00:13:50,890 Jasne, muszę wcześniej wrócić do domu... 211 00:13:50,980 --> 00:13:52,080 Więc zapomnij o dzisiejszym dniu. 212 00:13:52,300 --> 00:13:53,670 W ten weekend obejrzymy film. 213 00:13:54,680 --> 00:13:56,530 Dlaczego chcesz iść ze mną? 214 00:13:56,880 --> 00:13:57,980 Nie ma mowy. 215 00:13:58,770 --> 00:14:00,930 Często widziałem ich razem. 216 00:14:01,230 --> 00:14:02,380 Czy jest teraz w jego typie? 217 00:14:02,470 --> 00:14:04,090 Jestem pewna, że ​​Dam z nim flirtował. 218 00:14:04,180 --> 00:14:07,090 Tak długo udawała ona nie interesuje się facetami. 219 00:14:07,350 --> 00:14:09,770 Hej, pamiętasz? ten starszy, Eun-jo? 220 00:14:09,860 --> 00:14:13,460 Powtarzała ona nie uważa, że Seon-woo jest seksowny, 221 00:14:13,550 --> 00:14:16,020 ale zostałem upokorzony kiedy została przyłapana na flircie z nim. 222 00:14:17,340 --> 00:14:20,330 A co jeśli Dam skończy tak jak ona? 223 00:14:21,960 --> 00:14:23,980 - Mój Boże. - Damo, co robisz? 224 00:14:31,060 --> 00:14:32,340 Co? 225 00:14:32,430 --> 00:14:34,060 Zdobądź trochę sam. 226 00:14:34,280 --> 00:14:35,860 To nie to. 227 00:14:37,050 --> 00:14:39,120 Co się dzieje między tobą a Seonem-woo? 228 00:14:41,320 --> 00:14:43,430 Nic. Tylko raz zjedliśmy posiłek. 229 00:14:43,520 --> 00:14:45,060 Co? Jadłeś z nim posiłek? 230 00:14:45,140 --> 00:14:46,290 Tylko wy dwoje? Dlaczego? 231 00:14:46,380 --> 00:14:49,150 Wydawał się typem złego chłopca. 232 00:14:49,240 --> 00:14:51,080 Hej, ona nie umrze od jedzenia z nim. 233 00:14:51,170 --> 00:14:52,580 Ona jest w stanie tyle znieść. 234 00:14:52,840 --> 00:14:56,190 Cóż, jestem pewien, że jesteś zaskoczony że poszedł po nią, a nie po mnie, 235 00:14:56,280 --> 00:14:59,270 ale zawsze mogę pozwolić ci go mieć, Dam. 236 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 Nie, to nie tak. 237 00:15:01,200 --> 00:15:02,790 Po prostu zjedliśmy posiłek i to wszystko. 238 00:15:06,350 --> 00:15:08,680 [Gye Seon-woo] 239 00:15:06,570 --> 00:15:08,070 [Więc w ten weekend obejrzymy film.] 240 00:15:10,180 --> 00:15:11,370 Nie ma mowy, film? 241 00:15:11,460 --> 00:15:13,040 To nie jest „nie tak”. 242 00:15:13,130 --> 00:15:15,150 Jadłeś z nim, razem chodziliście na zajęcia, 243 00:15:15,240 --> 00:15:17,480 potem poprosił mnie, żebym wyszedł, a teraz film? 244 00:15:17,570 --> 00:15:19,860 Wtedy jest zainteresowany w stu procentach. 245 00:15:19,950 --> 00:15:21,930 Tak to wygląda z zewnątrz. 246 00:15:22,020 --> 00:15:23,380 Ale spójrz na mnie. 247 00:15:23,470 --> 00:15:25,620 Nie wyglądam dzisiaj tak źle, 248 00:15:25,710 --> 00:15:28,750 ale nie chciałbyś się ze mną przywitać gdybyś nie był moim przyjacielem. 249 00:15:28,840 --> 00:15:30,110 - Chcesz być nieznajomym. - Tak. 250 00:15:30,200 --> 00:15:31,740 Więc dlaczego miałby to zrobić? 251 00:15:31,830 --> 00:15:35,660 Dlaczego miałby się mną interesować wśród niezliczonej liczby uczniów? 252 00:15:40,010 --> 00:15:42,340 Dam uczęszczał do szkół koedukacyjnych przez całe jej życie, 253 00:15:42,430 --> 00:15:46,040 [od przedszkola do czasów studenckich, przez około 20 lat.] 254 00:15:46,350 --> 00:15:49,600 [Ale jest powód dlaczego nigdy nie umawiała się na randki do dziś.] 255 00:15:49,080 --> 00:15:50,180 [Nigdy nie datowany] 256 00:15:50,260 --> 00:15:51,280 [Jestem tobą zainteresowany.] 257 00:15:51,980 --> 00:15:54,000 Jestem tobą zainteresowany. 258 00:15:54,090 --> 00:15:55,370 Mam do ciebie takie uczucie. 259 00:15:55,720 --> 00:15:56,910 Cześć? 260 00:15:58,100 --> 00:15:59,330 Jestem tutaj! 261 00:16:00,120 --> 00:16:02,360 Hej, jestem tutaj! 262 00:16:02,450 --> 00:16:04,480 [Po pierwsze, ona jest typem] 263 00:16:04,610 --> 00:16:06,760 [który staje się bardzo mały przed facetem, którego lubi.] 264 00:16:08,570 --> 00:16:10,190 Hej, spójrz. 265 00:16:10,940 --> 00:16:12,390 Mam dziurę w skarpetce. 266 00:16:12,480 --> 00:16:13,490 Mój Boże. 267 00:16:13,580 --> 00:16:14,900 - Wspaniały! [- Po drugie, ] 268 00:16:15,080 --> 00:16:18,820 [staje się zbyt zrelaksowana z chłopakami, którymi ona nie jest zainteresowana.] 269 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Lubisz mnie? 270 00:16:23,440 --> 00:16:25,460 Nie pamiętasz, jak zostałem uderzony 271 00:16:25,550 --> 00:16:29,070 i przyłożyłem ci ładowarkę do nosa do nosa? 272 00:16:29,420 --> 00:16:31,890 Jeśli nadal mnie lubisz choć pamiętasz ten dzień, 273 00:16:31,970 --> 00:16:33,780 Myślę, że coś jest z tobą nie tak. 274 00:16:33,870 --> 00:16:35,270 [I po trzecie,] 275 00:16:35,410 --> 00:16:37,690 [ona odrzuca wszystkich wiedząc dokładnie, jaka ona jest.] 276 00:16:37,960 --> 00:16:40,600 [Zgadza się. Dam była kobietą] 277 00:16:40,690 --> 00:16:43,110 [która mogła zobaczyć siebie trochę zbyt obiektywnie.] 278 00:16:43,500 --> 00:16:46,580 [Dlatego była pewna Seon-woo by jej nie lubił.] 279 00:16:47,200 --> 00:16:48,650 [Dlatego...] 280 00:16:48,740 --> 00:16:50,450 Boże, czy on coś do mnie czuje? 281 00:16:50,540 --> 00:16:53,930 [nie mogła pozwolić, żeby jej serce biło gdy się z nim zwiąże.] 282 00:16:54,020 --> 00:16:56,480 [Jej postawa jest bardziej podobna generała Guan Yu,] 283 00:16:56,570 --> 00:16:57,760 [kto powiedział,] 284 00:16:59,300 --> 00:17:02,200 [„Wrócę zanim ten napój wystygnie.”] 285 00:17:05,770 --> 00:17:09,110 Muszę to rozgryźć zanim wybuchnie jeszcze bardziej. 286 00:17:09,900 --> 00:17:12,670 Tak, stanę się niesympatyczny że nigdy, przenigdy tego nie zrobi 287 00:17:12,760 --> 00:17:14,170 chcesz znowu ze mną współpracować. 288 00:17:14,960 --> 00:17:16,990 Czy możesz po prostu być szczery? 289 00:17:17,069 --> 00:17:18,750 Po prostu powiedz mu, że czujesz się niekomfortowo. 290 00:17:18,829 --> 00:17:20,680 A co jeśli pomyśli Gram zbyt trudno do zdobycia? 291 00:17:20,770 --> 00:17:23,369 Większość dziewcząt na moim kierunku są po jego stronie. 292 00:17:23,450 --> 00:17:25,170 A co jeśli będzie na mnie zły 293 00:17:25,260 --> 00:17:26,890 i rozsiewa złą plotkę? 294 00:17:26,970 --> 00:17:27,990 Co zamierzam zrobić? 295 00:17:28,069 --> 00:17:29,220 To mogłoby się zdarzyć. 296 00:17:29,310 --> 00:17:32,780 Sprawienie, żeby się na mnie znudził, to coś zdecydowanie najlepsza taktyka. 297 00:17:34,450 --> 00:17:35,420 - Hej, Jae-jin. - Tak? 298 00:17:35,510 --> 00:17:36,740 Podziel się ze mną swoim sekretem. 299 00:17:36,830 --> 00:17:40,130 Co zrobiłeś? sprawić, że wszystkie twoje dziewczyny cię opuszczą? 300 00:17:41,010 --> 00:17:43,740 Wszyscy nienawidzili jak bardzo potrzebowałam i miałam obsesję. 301 00:17:43,830 --> 00:17:44,750 Widzę. 302 00:17:44,840 --> 00:17:46,110 Czy możesz poprosić kogoś innego, 303 00:17:46,200 --> 00:17:47,790 nie ten ekspert od porzucenia? 304 00:17:47,870 --> 00:17:49,720 No wiesz, ktoś, kto dużo randkował 305 00:17:49,810 --> 00:17:51,660 i może udzielić Ci wielu wskazówek, 306 00:17:51,750 --> 00:17:53,680 prawdziwy gracz. 307 00:17:55,400 --> 00:17:56,850 Prawdziwy gracz? 308 00:18:07,540 --> 00:18:10,840 [Pizza, Chińskie Jedzenie, Tteokbokki, Bossam] 309 00:18:13,220 --> 00:18:15,060 Cóż za piękny przekaźnik. 310 00:18:18,850 --> 00:18:20,040 Co to wszystko? 311 00:18:20,700 --> 00:18:23,560 Pomyślałem, że możesz być głodny, więc mam je dla ciebie. 312 00:18:23,860 --> 00:18:25,320 Przyniosłeś mi tyle jedzenia? 313 00:18:25,400 --> 00:18:27,690 Nie wiedziałeś, czego chcę, więc masz wszystko? 314 00:18:27,780 --> 00:18:30,600 Wydawało się, że wszystko Ci się podoba, więc mam wszystko. 315 00:18:30,680 --> 00:18:31,960 Jasne, ale bez kurczaka. 316 00:18:33,240 --> 00:18:36,050 Jesteś taki delikatny i troskliwy facet. 317 00:18:36,140 --> 00:18:39,480 Panie, wiedziałem. Wiedziałem, że taki będziesz, ale zdaje się, że jesteś 318 00:18:40,630 --> 00:18:42,560 większym graczem, niż myślałem. 319 00:18:44,850 --> 00:18:48,990 Sir, spotykał się pan z wieloma kobietami, prawda? 320 00:18:49,430 --> 00:18:51,940 To znaczy, jesteś dość stary. 321 00:18:53,170 --> 00:18:56,640 Potrzebuję pomocy kogoś, kto ma takie doświadczenie jak ty. 322 00:18:56,910 --> 00:18:58,800 Czy mógłbyś mi pomóc? 323 00:19:00,340 --> 00:19:02,190 Czy możesz mnie wpisać od góry? 324 00:19:02,280 --> 00:19:03,460 Oto rzecz. 325 00:19:13,060 --> 00:19:15,740 Więc chcesz rozczarować tego gościa 326 00:19:15,830 --> 00:19:17,940 i upewnij się nigdy więcej się do ciebie nie zbliży? 327 00:19:18,030 --> 00:19:19,480 Tak, to wszystko. 328 00:19:20,100 --> 00:19:21,370 Jak mogę pomóc? 329 00:19:21,500 --> 00:19:23,040 Idź ze mną na randkę. 330 00:19:24,890 --> 00:19:26,170 - Randka? - Tak. 331 00:19:26,260 --> 00:19:27,970 Podobnie jak przystępujemy do próbnych testów, 332 00:19:28,060 --> 00:19:29,420 Chcę iść na randkę testową 333 00:19:29,510 --> 00:19:31,490 zanim z nim wyjdę. 334 00:19:31,580 --> 00:19:34,180 Zrobię co w mojej mocy, żeby być okropnym, 335 00:19:34,260 --> 00:19:36,110 więc powiedz mi, czego najbardziej nienawidziłeś, 336 00:19:36,200 --> 00:19:38,580 i jeśli masz jakiś pomysł, co mogę zrobić 337 00:19:38,660 --> 00:19:39,940 żeby znienawidził mnie jeszcze bardziej. 338 00:19:40,290 --> 00:19:41,880 Pani Damo... 339 00:19:42,230 --> 00:19:43,370 Wiem, że to ty, 340 00:19:43,460 --> 00:19:45,090 ale nie mogę ingerować w sprawy osobiste... 341 00:19:45,180 --> 00:19:46,670 Urodził się w Roku Tygrysa. 342 00:19:46,760 --> 00:19:48,260 Chodźmy jutro na randkę. 343 00:19:48,340 --> 00:19:49,440 Naprawdę? 344 00:19:49,530 --> 00:19:52,700 Tak, to brzmi zbyt osobiście, ale nie mam innego wyboru. 345 00:19:53,450 --> 00:19:55,030 Dziękuję, proszę pana. 346 00:20:08,670 --> 00:20:10,870 Zastanawiam się, czy już wstał. 347 00:20:12,100 --> 00:20:15,890 Mam nadzieję, że nie zmienił zdania. 348 00:20:35,990 --> 00:20:37,450 Wiem, że to symulacja, 349 00:20:37,530 --> 00:20:40,220 ale chciałam się odpowiednio ubrać na randkę. 350 00:20:40,310 --> 00:20:42,460 Tak, to świetna postawa. 351 00:20:43,210 --> 00:20:45,590 Ale czy pani tak wychodzi, panno Dam? 352 00:20:45,670 --> 00:20:47,870 Tak, myślałam, że mu się to spodoba jeśli wyjdę w ten sposób 353 00:20:47,960 --> 00:20:49,940 obejrzeć z nim film. 354 00:20:50,160 --> 00:20:52,670 Jak myślisz? Czy wyglądam okropnie? 355 00:20:55,530 --> 00:20:56,670 Zamiast tego 356 00:20:56,760 --> 00:21:01,030 dlaczego nie założysz ta czerwonobrązowa koszula z psem? 357 00:21:01,210 --> 00:21:02,440 [Powinieneś się tym zająć.] 358 00:21:02,970 --> 00:21:04,860 [Jest trochę bardziej tandetny,] 359 00:21:05,520 --> 00:21:09,040 [są plamy tu i tam, i szyja też jest wyciągnięta.] 360 00:21:09,480 --> 00:21:10,840 [Jak mogę to ująć?] 361 00:21:12,210 --> 00:21:14,100 Tak, wyglądałeś okropnie. 362 00:21:14,190 --> 00:21:17,400 Widzę. Wtedy to założę kiedy z nim wychodzę. 363 00:21:17,490 --> 00:21:19,030 I będziesz wyglądać znacznie bardziej niepoważnie 364 00:21:19,110 --> 00:21:21,620 jeśli założysz tenisówki jak zawsze stąpając po plecach. 365 00:21:21,710 --> 00:21:23,470 Może uznać cię za bardziej niesympatycznego. 366 00:21:23,560 --> 00:21:25,890 Widzę. Dziękuję za twoją radę. 367 00:21:26,150 --> 00:21:28,090 - Zrobimy to? - Dobra. 368 00:21:36,670 --> 00:21:38,690 Panie, zaraz panu pokażę 369 00:21:38,780 --> 00:21:41,030 uosobienie obżarstwa. 370 00:21:41,110 --> 00:21:43,580 Mam nadzieję, że nie stanie się to problemem w naszym wspólnym pożyciu. 371 00:21:43,670 --> 00:21:46,170 Jeśli zniechęcę Cię trochę za bardzo, zadzwoń po przerwę. 372 00:21:46,260 --> 00:21:47,360 Dobra. 373 00:21:47,800 --> 00:21:50,840 To najlepsza restauracja w pobliżu naszej szkoły, 374 00:21:51,410 --> 00:21:55,110 ale nie ważne jak dobre to jest, jeśli pochłonę to agresywnie, 375 00:21:55,190 --> 00:21:57,610 nie sądzisz, że będę wyglądać okropnie? Obejrzyj to. 376 00:22:31,360 --> 00:22:32,590 Hej, panno Dam. 377 00:22:33,080 --> 00:22:35,410 Dlaczego po prostu nie zjesz jjajangmyeon? 378 00:22:35,500 --> 00:22:36,680 Przepraszam? 379 00:22:36,860 --> 00:22:39,540 Ostatnim razem widziałem, jak jadłeś jjajangmyeon. 380 00:22:39,630 --> 00:22:41,390 Masz sos na ustach, 381 00:22:41,480 --> 00:22:43,590 i siorbałeś makaron bardzo głośno. 382 00:22:43,720 --> 00:22:46,360 Może to będzie bardziej odpychające niż to danie. 383 00:22:46,450 --> 00:22:47,680 Widzę. 384 00:22:47,990 --> 00:22:52,040 I ugryzłeś wybraną rzodkiewkę i zostaw zjedzone w misce. 385 00:22:52,130 --> 00:22:54,200 To też wydawało się dość samolubne, 386 00:22:54,280 --> 00:22:55,910 więc to mogłoby być odpychające. 387 00:22:56,000 --> 00:22:58,070 Dziękuję za świetne wskazówki. 388 00:23:07,790 --> 00:23:10,340 Dziękuję za dzisiejszą pomoc, proszę pana. 389 00:23:10,830 --> 00:23:13,200 Cieszę się, że mogłem być pomocny. 390 00:23:20,770 --> 00:23:21,960 To było gorące. 391 00:23:26,490 --> 00:23:29,660 Jasne, kiedy pijesz gorące napoje, 392 00:23:29,750 --> 00:23:32,040 masz tendencję do częstego siorbania. 393 00:23:32,390 --> 00:23:35,030 Myślę, że powinieneś się pokazać też takie niekulturalne zachowanie. 394 00:23:36,740 --> 00:23:40,180 I powinieneś zadzwonić do swojego przyjaciela kiedy z nim jesteś. 395 00:23:40,260 --> 00:23:41,850 Kiedyś podsłuchałem twoją rozmowę, 396 00:23:41,940 --> 00:23:44,840 i wyglądało na to, że używałeś wszelkiego rodzaju wulgaryzmy, np. 397 00:23:44,930 --> 00:23:47,390 „Kurwa, idioto, zabiję cię” i nie tylko. 398 00:23:47,660 --> 00:23:50,080 To wszystko może być odpychające, więc... 399 00:23:52,670 --> 00:23:53,860 Co jest nie tak? 400 00:23:53,950 --> 00:23:56,280 Teraz, kiedy słyszę wszystko, co powiedziałeś, 401 00:23:56,370 --> 00:23:59,140 nie ma potrzeby, żebym się tak bardzo starał. 402 00:23:59,230 --> 00:24:02,130 - Ja... - Musiałem po prostu być sobą. 403 00:24:02,400 --> 00:24:05,170 Jestem ludzkim wcieleniem słowa nie do przyjęcia. 404 00:24:05,300 --> 00:24:06,710 Nie to miałem na myśli. 405 00:24:08,420 --> 00:24:09,960 Przykro mi, panno Dam. 406 00:24:10,050 --> 00:24:12,600 - Nie powinienem skupiać się na pomaganiu... - Nie. 407 00:24:12,690 --> 00:24:15,110 Czy wtedy wrócimy do domu? 408 00:24:15,200 --> 00:24:17,400 Myślę, że to wystarczyło. 409 00:24:37,420 --> 00:24:38,560 Hej. 410 00:24:40,280 --> 00:24:42,080 [Odkryte Centrum Łucznictwa] 411 00:24:41,030 --> 00:24:42,830 - Witam. - Cześć. 412 00:24:44,460 --> 00:24:45,950 To niesamowite. 413 00:24:51,760 --> 00:24:53,040 Czy chcesz spróbować? 414 00:24:55,460 --> 00:24:59,810 Nie, to naprawdę trudne właściwie strzelać za dziesięć punktów. 415 00:25:00,170 --> 00:25:01,490 - Czy to prawda? - Tak. 416 00:25:01,570 --> 00:25:04,610 Mój brat jest łucznikiem, i powiedział, że nie jest taki jak prawdziwy. 417 00:25:07,470 --> 00:25:08,660 Boże. 418 00:25:08,920 --> 00:25:11,690 [Nie strzelaj do nikogo!] 419 00:25:32,070 --> 00:25:33,170 Co to było? 420 00:25:50,280 --> 00:25:54,070 W porządku! To było niesamowite. Jesteś naprawdę dobry. 421 00:25:54,770 --> 00:25:56,750 Jak wspomniałem, raz służyłem w Joseon 422 00:25:56,840 --> 00:25:58,250 jako oficer wojskowy. 423 00:25:58,330 --> 00:26:01,110 Tak, masz rację. Zrobiłeś. 424 00:26:01,330 --> 00:26:02,780 Wiedziałem to. 425 00:26:07,480 --> 00:26:09,460 - Oto twoje nagrody. - Dziękuję. 426 00:26:12,100 --> 00:26:13,860 Przepraszam, że cię dzisiaj zraniłem. 427 00:26:14,040 --> 00:26:15,580 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 428 00:26:16,990 --> 00:26:19,580 Próbujesz zdobyć moją przychylność z tymi pluszowymi zwierzętami? 429 00:26:20,460 --> 00:26:23,320 Jeśli myślałeś Ja bym się nabrał na coś takiego 430 00:26:23,680 --> 00:26:26,140 miałeś rację! 431 00:26:27,020 --> 00:26:29,840 Boże, to takie urocze. 432 00:26:31,820 --> 00:26:36,740 Jasne, a co jeśli uśmiechałbym się jak głupiec przed nim? 433 00:26:36,920 --> 00:26:39,600 Myślisz, że to może być odpychające? 434 00:26:51,480 --> 00:26:53,380 Nie powinnaś się tak uśmiechać. 435 00:26:54,300 --> 00:26:56,320 Dlaczego nie? Czy wyglądam zbyt okropnie? 436 00:26:57,600 --> 00:26:59,450 Będziesz wyglądać ładnie. 437 00:27:03,500 --> 00:27:04,680 No to chodźmy. 438 00:27:09,440 --> 00:27:11,990 Co to było? Czaruje mnie. 439 00:27:12,210 --> 00:27:14,360 Rzeczywiście jest lisem. 440 00:27:24,620 --> 00:27:26,600 Panie, poczekaj na mnie! 441 00:27:27,040 --> 00:27:28,140 Lee Dam? 442 00:27:42,130 --> 00:27:43,540 Hej, wychodzę. 443 00:27:43,620 --> 00:27:46,000 Nie chcesz tej kawy? Hej! 444 00:27:46,570 --> 00:27:49,430 - Czy on znowu spotyka się z kobietą? - Czy jest ładna? 445 00:27:49,960 --> 00:27:52,690 Twoje zamówienie Americano jest gotowe. 446 00:27:54,450 --> 00:27:55,720 [Gye Seon-woo] 447 00:27:57,040 --> 00:27:58,360 Dlaczego nie odbierasz? 448 00:27:58,500 --> 00:28:00,300 To ten facet. 449 00:28:00,390 --> 00:28:03,250 Nie ma mowy, mam to. 450 00:28:03,330 --> 00:28:05,140 - Cześć? - Hej, przestań. 451 00:28:05,230 --> 00:28:08,130 Co powiedziałeś? Nie słyszę cię. 452 00:28:08,260 --> 00:28:09,800 Jestem tutaj. 453 00:28:32,590 --> 00:28:35,450 Seon-woo, co cię tu sprowadza? 454 00:28:35,720 --> 00:28:37,870 Przyszedłem do znajomych ze szkoły, wtedy cię zauważyłem. 455 00:28:37,960 --> 00:28:39,850 Widzę. 456 00:28:45,090 --> 00:28:48,870 Och, jest starszym studentem na moim kierunku. 457 00:28:48,960 --> 00:28:50,190 I on jest... 458 00:28:52,920 --> 00:28:54,900 [Nie mogę mu powiedzieć, że jest moim współlokatorem.] 459 00:28:54,990 --> 00:28:57,230 [Jeśli powiem, że jest gumiho, pomyśli, że zwariowałem.] 460 00:28:58,910 --> 00:29:01,150 facet to jakoś się zapoznałem 461 00:29:01,240 --> 00:29:03,480 gdy chodzę tu i tam i do innych miejsc. 462 00:29:07,220 --> 00:29:09,770 Który film powinniśmy obejrzeć w ten weekend? 463 00:29:09,860 --> 00:29:11,230 Chcesz coś obejrzeć? 464 00:29:11,310 --> 00:29:13,470 - Nie jestem pewien. - Przyniosę bilety. 465 00:29:13,560 --> 00:29:14,880 Przepraszam, młody człowieku. 466 00:29:16,240 --> 00:29:18,570 Musimy gdzieś teraz być. 467 00:29:18,880 --> 00:29:20,290 Wy dwoje możecie omówić to później. 468 00:29:20,380 --> 00:29:21,650 Czy to jest pilne? 469 00:29:22,490 --> 00:29:25,040 Tak, w takim razie napiszmy SMS-a. 470 00:29:25,130 --> 00:29:26,850 Rzadko odpowiadasz na moje SMS-y. 471 00:29:27,020 --> 00:29:29,880 Nie mam powrotu jeśli powiesz coś tak dokładnego. 472 00:29:30,540 --> 00:29:33,270 Jeśli obiecasz odpowiedzieć, wyjdę. 473 00:29:33,490 --> 00:29:34,990 Czy wtedy odpowiesz? 474 00:29:35,160 --> 00:29:38,370 Dobra. Ale nie mogę odpowiedzieć jeśli zadzwonisz do mnie podczas posiłku. 475 00:29:38,460 --> 00:29:41,320 Skontaktuj się ze mną pomiędzy lunchem a kolacją, kiedy nie jest za wcześnie ani za późno. 476 00:29:41,410 --> 00:29:43,920 Możesz dotrzeć w tej niejednoznacznej godzinie. 477 00:29:45,330 --> 00:29:47,750 Dobra. Do zobaczenia w ten weekend. 478 00:30:13,880 --> 00:30:15,420 Czy wszystko w porządku, panno Dam? 479 00:30:15,860 --> 00:30:18,060 Nie, nic mi nie jest. 480 00:30:18,150 --> 00:30:20,130 Nawet kazałem ci mnie dotykać. 481 00:30:20,220 --> 00:30:22,460 Dlaczego nie mogę poczuć się lepiej? 482 00:30:22,860 --> 00:30:26,020 Przepraszam, ale proszę wybacz mi. 483 00:30:29,680 --> 00:30:32,320 - Co robisz? - Im bliżej jestem Marmuru, 484 00:30:32,400 --> 00:30:34,520 - im szybciej wyzdrowiejesz. - Co? 485 00:30:36,360 --> 00:30:38,560 Czekaj, masz rację. 486 00:30:39,400 --> 00:30:41,690 Twoje ręce muszą być lecznicze. 487 00:30:43,450 --> 00:30:46,840 Ale zacznę napinać brzuch, więc nie rozmawiaj ze mną. 488 00:30:50,310 --> 00:30:52,690 Wiesz już o mnie dużo, 489 00:30:52,780 --> 00:30:55,500 ale chcę, żeby moja tkanka tłuszczowa pozostała tajemnicą. 490 00:30:56,870 --> 00:31:01,530 Hej, panno Dam. Ćwiczyłeś już wcześniej, prawda? 491 00:31:03,160 --> 00:31:05,670 Słyszę swoją prywatność rozbijając się na kawałki. 492 00:31:10,460 --> 00:31:12,490 - Czy czujesz się teraz lepiej? - Tak. 493 00:31:14,160 --> 00:31:15,920 Kurczę, to prawie mnie zabiło. 494 00:31:16,620 --> 00:31:18,780 To było niewiarygodnie bolesne. 495 00:31:20,280 --> 00:31:21,680 Pani Dam. 496 00:31:22,610 --> 00:31:25,780 Być może znowu poczujesz ten ból jeśli zobaczysz tego gościa. 497 00:31:26,080 --> 00:31:27,450 Czy wszystko będzie w porządku? 498 00:31:27,800 --> 00:31:30,220 też się tym martwię, 499 00:31:30,440 --> 00:31:31,670 ale widziałeś, jaki on jest. 500 00:31:31,760 --> 00:31:33,560 Głaszcze mnie, mimo że nie jesteśmy blisko. 501 00:31:33,650 --> 00:31:36,730 Nie ma sensu rozmawiać do kogoś takiego jak on. 502 00:31:36,820 --> 00:31:39,720 I nie mogę go wiecznie unikać odkąd jest na moim kierunku. 503 00:31:39,990 --> 00:31:41,660 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, 504 00:31:41,790 --> 00:31:43,950 Chcę z nim wyjść i położyć temu kres. 505 00:31:47,470 --> 00:31:50,370 Nie mogę cię zatrzymać, jeśli tego właśnie chcesz. 506 00:31:50,460 --> 00:31:53,800 Ale musisz natychmiast do mnie zadzwonić jeśli coś się stanie. 507 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 Jeśli zadzwonię, przybiegniesz od razu? 508 00:31:56,660 --> 00:31:59,830 Oczywiście. Powinienem cię chronić. 509 00:32:23,110 --> 00:32:25,390 Boże, jestem zmęczony. Powinienem iść do łóżka. 510 00:32:25,480 --> 00:32:27,110 Dobra. Odpocznij dobrze. 511 00:32:30,190 --> 00:32:31,690 Dobranoc, panno Dam. 512 00:32:32,700 --> 00:32:33,840 Dobra. 513 00:33:19,650 --> 00:33:21,140 Hej, to mój brat. 514 00:33:21,230 --> 00:33:24,270 Co to jest? Nie brzmisz dobrze. Ominąłeś kolację? 515 00:33:24,350 --> 00:33:25,850 Nie ma mowy. 516 00:33:25,980 --> 00:33:27,870 Osoba, z którą mieszkam kupił mi gamjatang, 517 00:33:27,960 --> 00:33:29,590 i miałem nawet smażony ryż. 518 00:33:29,680 --> 00:33:32,140 „Osoba”? Myślałem, że to przyjaciółka. 519 00:33:33,950 --> 00:33:35,710 Tak, prawda. 520 00:33:37,330 --> 00:33:41,210 Ja też potrafię odnosić się do ciebie z wielkim szacunkiem gdybyś kupił mi jedzenie. 521 00:33:42,040 --> 00:33:43,230 Cokolwiek. 522 00:33:43,540 --> 00:33:46,400 - Tak w ogóle, jak miał na imię twój przyjaciel? -Shin Woo... 523 00:33:48,290 --> 00:33:50,310 - hej. - Co? 524 00:33:50,400 --> 00:33:51,770 Shi Nu-i? 525 00:33:51,850 --> 00:33:54,100 Jej nazwisko to Shi, a imię Nu-i? 526 00:33:54,190 --> 00:33:56,470 Nie, nie Shi Nu-i, ale Shin Woo-hee. 527 00:33:57,270 --> 00:33:58,500 W każdym razie, dlaczego zadzwoniłeś? 528 00:33:58,850 --> 00:34:00,300 Mama zadzwoniła 529 00:34:00,390 --> 00:34:02,720 [i poprosił mnie, żebym się upewnił, że wszystko u ciebie w porządku. Jak się masz?] 530 00:34:02,810 --> 00:34:05,450 Mam dość. Radzę sobie świetnie. 531 00:34:05,620 --> 00:34:07,780 Dobra. Dobranoc. 532 00:34:14,120 --> 00:34:17,110 [Osoba, z którą się skontaktowałeś, to niedostępne. Proszę zostawić wiadomość...] 533 00:34:17,199 --> 00:34:18,600 Dlaczego nie odbiera telefonu? 534 00:34:20,449 --> 00:34:22,300 - Hej! Lee Dan! - Hej! 535 00:34:22,389 --> 00:34:24,100 - Co słychać? - Hej. 536 00:34:24,190 --> 00:34:25,469 Co tu robisz? 537 00:34:25,560 --> 00:34:26,699 Właśnie przechodziłem obok. 538 00:34:26,790 --> 00:34:28,460 Nie widziałem mojej siostry na jakiś czas, więc... 539 00:34:28,550 --> 00:34:30,130 Co masz na myśli? Mieszkacie razem. 540 00:34:30,219 --> 00:34:31,670 Nie wiedziałeś o tym? 541 00:34:31,760 --> 00:34:33,429 Ona nie mieszka ze mną. 542 00:34:33,520 --> 00:34:36,380 Mieszka z przyjaciółką o imieniu Shin Woo-hee, aby przygotować się do zawodów. 543 00:34:36,469 --> 00:34:38,670 Co? Shin Woo-hee? 544 00:34:38,760 --> 00:34:40,080 Nigdy nie słyszałem o tym imieniu. 545 00:34:40,210 --> 00:34:42,280 O konkursie też nie słyszałem. 546 00:34:42,940 --> 00:34:45,050 Czekać. Odwiozłem ją do domu dwa dni temu 547 00:34:45,139 --> 00:34:46,760 z samochodem mojego brata. 548 00:34:46,850 --> 00:34:47,909 Co? 549 00:34:48,389 --> 00:34:51,380 Ale wyprowadziła się dwa tygodnie temu. 550 00:34:51,469 --> 00:34:52,570 Co? 551 00:34:55,429 --> 00:34:56,659 Co to może być? 552 00:34:58,820 --> 00:35:00,760 Nie sądzę, żeby to robiła jednak coś podejrzanego. 553 00:35:00,840 --> 00:35:03,350 Właściwie stało się coś dziwnego. 554 00:35:04,190 --> 00:35:07,310 Najpopularniejszy facet na naszym kierunku interesuje się Damem. 555 00:35:08,460 --> 00:35:10,080 Kłamiesz. 556 00:35:10,300 --> 00:35:12,640 Ja wiem. To brzmi jak kłamstwo. 557 00:35:13,080 --> 00:35:14,790 Prawidłowy! Jest jeszcze jeden. 558 00:35:14,880 --> 00:35:16,820 Rzuciła kurczaka i picie. 559 00:35:16,900 --> 00:35:18,000 - Nie ma mowy. - Prawidłowy? 560 00:35:18,090 --> 00:35:20,820 Ale to prawda. Minęły prawie dwa tygodnie. 561 00:35:21,610 --> 00:35:22,670 Czekać. 562 00:35:22,760 --> 00:35:26,010 Wyprowadziła się dwa tygodnie temu i rzuć kurczaka i pij dwa tygodnie temu. 563 00:35:28,430 --> 00:35:29,660 Czy to możliwe... 564 00:35:31,420 --> 00:35:32,880 interesuje ją coś dziwnego? 565 00:35:33,100 --> 00:35:36,570 Coś na kształt sekty gdzie czczą kurczaka. 566 00:35:36,660 --> 00:35:39,740 - Może tam mieszka i... - Nie ma mowy. 567 00:35:44,100 --> 00:35:46,600 - Tama. - Hej, czekaj. 568 00:35:46,690 --> 00:35:48,190 Zadzwonię do niej. 569 00:35:52,630 --> 00:35:54,300 Hej, Dam. Gdzie jesteś? 570 00:35:54,390 --> 00:35:56,940 [Zajęcia się skończyły, więc idę do domu. Dlaczego?] 571 00:35:57,030 --> 00:36:00,550 Dom? Masz na myśli to miejsce gdzie mieszkasz z Danem? 572 00:36:00,640 --> 00:36:02,790 [Oczywiście. Muszę iść.] 573 00:36:03,500 --> 00:36:05,480 Widzisz? Ona kłamała. 574 00:36:08,430 --> 00:36:09,700 Dobra. 575 00:36:10,710 --> 00:36:13,350 [Następny autobus to...] 576 00:36:25,500 --> 00:36:26,550 Widzisz? 577 00:36:26,690 --> 00:36:28,670 Musi jechać 171, żeby pojechać do ciebie, 578 00:36:28,750 --> 00:36:30,380 ale ona pojechała tym autobusem. 579 00:36:33,950 --> 00:36:35,620 Poczekaj. 580 00:36:37,860 --> 00:36:39,090 Poczekaj. 581 00:36:54,760 --> 00:36:56,780 Panie, skąd przychodzisz? 582 00:36:56,870 --> 00:36:58,230 Poszedłem do wydawnictwa. 583 00:36:58,320 --> 00:37:00,430 Skończyłeś wcześniej. 584 00:37:00,520 --> 00:37:03,650 - "Panie"? Ale on wygląda tak młodo. - Zjedzmy razem. 585 00:37:04,750 --> 00:37:06,860 Hej, to musi być ksiądz. 586 00:37:06,950 --> 00:37:08,710 Przywódca sekty, do której się dostała. 587 00:37:09,370 --> 00:37:11,960 Jak było dzisiaj? Czy czujesz się dobrze? 588 00:37:12,050 --> 00:37:14,780 Martwisz się o mój stan? 589 00:37:14,870 --> 00:37:16,930 czy Marmur? 590 00:37:17,020 --> 00:37:19,840 Twój stan jest stanem marmuru. 591 00:37:20,190 --> 00:37:23,270 Co oni mówią? Dlaczego miałaby mówić o kulkę, masując ją po brzuchu? 592 00:37:23,580 --> 00:37:25,690 Hej, to musi być przezwisko dziecka. 593 00:37:25,780 --> 00:37:27,270 Moja kuzynka też jest w ciąży, 594 00:37:27,360 --> 00:37:28,950 i nazywa swoje dziecko po imieniu. 595 00:37:29,030 --> 00:37:30,090 Teraz wszystko ma sens. 596 00:37:30,180 --> 00:37:32,640 - Ona nie należy do sekty. Ona jest w ciąży. - Co? 597 00:37:32,730 --> 00:37:34,800 Dlatego nie może pić i nie jeść kurczaka. 598 00:37:34,890 --> 00:37:35,850 Dlatego. 599 00:37:35,990 --> 00:37:37,310 Czy jest coś, co chcesz zjeść? 600 00:37:37,390 --> 00:37:40,080 Przeprowadziłam Cię przez to wszystko, więc powiedz mi cokolwiek. 601 00:37:40,170 --> 00:37:41,270 Nie mów tak. 602 00:37:41,350 --> 00:37:44,210 To nie jest tak, że trzymam to na zawsze. To wyjdzie wkrótce. 603 00:37:44,300 --> 00:37:46,060 Widzieć? Ona jest w ciąży. 604 00:37:46,150 --> 00:37:47,780 - Wejdziemy? - Pozwól, że ci to poniosę. 605 00:37:47,870 --> 00:37:49,230 Jest w porządku. To nie jest ciężkie. 606 00:37:50,640 --> 00:37:51,830 Zapora! 607 00:37:54,690 --> 00:37:55,960 Dan! 608 00:38:12,330 --> 00:38:13,690 Nie jestem tu na drinka. 609 00:38:14,530 --> 00:38:15,890 Chodź i wyjaśnij. 610 00:38:15,980 --> 00:38:19,280 Kiedy wczoraj wieczorem rozmawialiśmy przez telefon, Mówiłeś, że mieszkasz ze swoim przyjacielem. 611 00:38:19,760 --> 00:38:21,080 Czy ten mężczyzna jest Twoim przyjacielem? 612 00:38:22,010 --> 00:38:22,890 Cóż... 613 00:38:22,980 --> 00:38:24,560 Mówiłaś, że jedna z twoich przyjaciółek zaszła w ciążę 614 00:38:24,650 --> 00:38:26,890 i teraz musi żyć z mężczyzną, którego nawet nie lubi. 615 00:38:26,980 --> 00:38:28,700 - To ty, prawda? - Nie, nie jest! 616 00:38:28,780 --> 00:38:29,660 Więc co to jest? 617 00:38:29,750 --> 00:38:30,810 Co to za marmur 618 00:38:30,900 --> 00:38:32,830 których nie zachowasz na zawsze i wyjdzie wkrótce? 619 00:38:32,920 --> 00:38:35,080 Nawet nadałeś dziecku przezwisko. Przestań mnie okłamywać. 620 00:38:35,160 --> 00:38:37,360 On ma rację. Po prostu to przyznaj abyśmy mogli udzielić wam błogosławieństw. 621 00:38:37,450 --> 00:38:39,340 - To nie jest... - Czy kochasz moją siostrę? 622 00:38:39,430 --> 00:38:40,580 Nie. 623 00:38:43,700 --> 00:38:45,680 Mimo to zamierzasz się z nią ożenić, prawda? 624 00:38:45,770 --> 00:38:47,040 Nie. 625 00:38:47,750 --> 00:38:50,120 - I ty nazywasz siebie człowiekiem? - Nie. 626 00:38:50,610 --> 00:38:52,940 - Ty draniu! - Ten kretyn! 627 00:38:53,290 --> 00:38:54,480 Jak śmiecie... 628 00:39:12,340 --> 00:39:14,410 Wysyłam ich z powrotem do domu. 629 00:39:14,500 --> 00:39:16,130 Ich wspomnienia zostaną wymazane. 630 00:39:16,220 --> 00:39:17,360 Co? 631 00:39:53,350 --> 00:39:54,760 Dlaczego nie odbierze telefonu? 632 00:39:54,850 --> 00:39:57,840 [Osoba, do której dotarłeś jest niedostępny.] 633 00:40:22,870 --> 00:40:25,290 Wygląda na to, że nie ma to dla ciebie wielkiego znaczenia. 634 00:40:26,170 --> 00:40:28,070 Wymazywanie wspomnień. 635 00:40:28,860 --> 00:40:30,880 Ile usunąłeś? 636 00:40:31,060 --> 00:40:33,960 Wyglądało na to, że dowiedział się o tym dzisiaj, więc wymazałem tylko dzisiejsze wspomnienia. 637 00:40:34,050 --> 00:40:35,900 Nie wiesz jak wiele ten dzień dla nich znaczył. 638 00:40:35,990 --> 00:40:37,970 Jak mogłeś wymazać ich wspomnienia tak po prostu? 639 00:40:39,770 --> 00:40:42,370 Zrobiłem to bo sprawiałeś wrażenie zdenerwowanego. 640 00:40:43,820 --> 00:40:47,160 Myślisz, że był inny sposób? 641 00:40:47,250 --> 00:40:49,320 Mogliśmy dać temu trochę czasu i pomyśl... 642 00:40:49,410 --> 00:40:52,130 A co jeśli dowie się o tym więcej osób? podczas gdy myślimy? 643 00:40:52,220 --> 00:40:54,950 Wtedy być może będę musiał wymazać więcej wspomnień. 644 00:40:55,300 --> 00:40:58,340 A nie chcę marnować czasu robiąc coś takiego irytującego. 645 00:41:00,320 --> 00:41:01,950 „Coś denerwującego”? 646 00:41:04,590 --> 00:41:06,520 Wiem, że nie było innego wyjścia 647 00:41:06,610 --> 00:41:09,470 i rozumiem, że masz rację, 648 00:41:09,560 --> 00:41:11,320 ale i tak jestem zdenerwowany. 649 00:41:11,410 --> 00:41:13,430 Ty też musisz mieć kogoś, na kim Ci zależy. 650 00:41:13,520 --> 00:41:15,450 Jeśli ta osoba będzie musiała stracić wspomnienia przez ciebie, 651 00:41:15,540 --> 00:41:17,960 nie będzie cię to denerwować? 652 00:41:18,450 --> 00:41:19,720 Nie tak myślę. 653 00:41:20,560 --> 00:41:22,670 Nie myślę jak ludzie. 654 00:41:29,890 --> 00:41:32,040 Próbowałeś przynajmniej? 655 00:41:34,810 --> 00:41:37,280 Jeśli naprawdę chcesz być człowiekiem, 656 00:41:37,810 --> 00:41:41,770 Myślę, że musisz się uczyć o tych emocjach. 657 00:42:02,400 --> 00:42:03,810 Mam nadzieję, że nic mu nie jest. 658 00:42:04,070 --> 00:42:05,700 Dan. 659 00:42:11,240 --> 00:42:12,920 - Co? - Nie ruszaj się. 660 00:42:13,000 --> 00:42:14,630 Dan! 661 00:42:15,860 --> 00:42:17,890 - Cześć, Dam. - Cześć. 662 00:42:18,200 --> 00:42:19,160 Cześć. 663 00:42:19,250 --> 00:42:22,110 - Co słychać? - Co? 664 00:42:22,200 --> 00:42:23,610 Powiedziałem, co się dzieje? 665 00:42:28,890 --> 00:42:31,440 - Martwiłem się. - Martwisz się o co? 666 00:42:32,230 --> 00:42:33,330 Cóż... 667 00:42:33,770 --> 00:42:36,720 zastanawiałem się jeśli dobrze się odżywiasz i ćwiczysz. 668 00:42:36,810 --> 00:42:39,010 Mam się dobrze. Teraz idź. 669 00:42:40,060 --> 00:42:41,250 Iść? 670 00:42:41,870 --> 00:42:42,880 Cóż... 671 00:42:43,760 --> 00:42:46,970 Nie sądzę, że mogę być teraz wygodnie w tym domu. 672 00:42:47,370 --> 00:42:49,000 Będę w swoim pokoju. 673 00:42:49,080 --> 00:42:50,400 Nie przejmuj się mną i baw się dobrze. 674 00:42:50,800 --> 00:42:53,130 - Hej, toaleta jest zapchana. - Hej, wejdź. 675 00:42:53,220 --> 00:42:55,330 Cześć, Dam. 676 00:42:55,420 --> 00:42:56,480 - Cześć. - Cześć. 677 00:42:56,560 --> 00:42:57,710 Cześć. 678 00:43:00,080 --> 00:43:02,020 - Trzymać się! - Hej! 679 00:43:02,110 --> 00:43:03,250 - Co to jest? - Oh. 680 00:43:04,700 --> 00:43:06,070 - Cześć, Dam. - Cześć, Dam. 681 00:43:06,240 --> 00:43:07,700 O, cześć. 682 00:43:09,590 --> 00:43:12,320 Chyba mogę być w pokoju Dana. 683 00:43:12,710 --> 00:43:14,030 - Baw się dobrze. - Dobra. 684 00:43:14,300 --> 00:43:16,720 - Hej, jestem głodny. - Ja też. 685 00:43:17,330 --> 00:43:18,700 Cześć, Dam. 686 00:43:19,310 --> 00:43:21,640 Hej, po prostu chodźmy. Myślę, że sprawiamy jej dyskomfort. 687 00:43:21,730 --> 00:43:24,280 Co? Mówiłeś, że dzisiaj u nas przenocujesz. 688 00:43:24,550 --> 00:43:26,790 Ona wkrótce wyjeżdża. Prawidłowy? 689 00:43:29,960 --> 00:43:32,120 Prawidłowy. Wkrótce wychodzę. 690 00:43:32,200 --> 00:43:33,880 Przyszedłem tylko zabrać swoje rzeczy. 691 00:43:34,140 --> 00:43:36,600 Widzieć? Zabierz swoje rzeczy i idź. 692 00:43:36,870 --> 00:43:37,970 Dobra. 693 00:43:38,060 --> 00:43:40,040 Miłej zabawy. Dobra? 694 00:43:40,120 --> 00:43:41,750 - Do widzenia. - Cześć, Dam. 695 00:43:52,270 --> 00:43:55,130 Dlaczego w ogóle martwiłem się o tego punka? 696 00:43:55,870 --> 00:44:00,140 Gdybym wiedział, że radzi sobie tak dobrze, Nie byłabym taka zła na pana Gumiho. 697 00:44:03,050 --> 00:44:05,770 Prawidłowy. Zastanawiam się, jak się ma Jae-jin. 698 00:44:11,850 --> 00:44:13,120 Mój telefon. 699 00:44:14,530 --> 00:44:16,070 [Dobra robota.] 700 00:44:16,160 --> 00:44:17,390 Gdzie to jest? 701 00:44:17,480 --> 00:44:18,800 Mówiłem ci 702 00:44:18,890 --> 00:44:21,220 powinieneś być dla niej równie miły 703 00:44:21,310 --> 00:44:22,850 jak to możliwe. 704 00:44:23,640 --> 00:44:26,230 Powinieneś ją postawić na piedestale nie kłóć się z nią. 705 00:44:26,320 --> 00:44:28,260 I jest dużo młodsza od ciebie. 706 00:44:30,410 --> 00:44:32,700 A co jeśli ona nigdy nie wróci? 707 00:44:33,230 --> 00:44:36,000 Ona nie jest aż tak nieodpowiedzialna. 708 00:44:38,730 --> 00:44:41,460 O co chodzi płakać nad rozlanym mlekiem? 709 00:44:41,550 --> 00:44:44,360 Powinieneś był o niej pomyśleć jako twoja ostatnia nadzieja. 710 00:44:44,450 --> 00:44:45,860 Ale spójrz, co zrobiłeś. 711 00:44:47,000 --> 00:44:50,040 Czy nie czujesz tej potrzeby bycia człowiekiem, ilekroć mnie widzisz? 712 00:44:52,190 --> 00:44:54,220 Inaczej niż wtedy, gdy byłem gumiho, Miałem zwrot o 360 stopni 713 00:44:54,310 --> 00:44:56,290 i teraz żyję aktywnie. 714 00:44:57,650 --> 00:44:59,010 Czy po prostu nie jesteś o mnie zazdrosny? 715 00:45:00,160 --> 00:45:02,360 Po obrocie o 360 stopni, wróciłeś tam, gdzie jesteś. 716 00:45:04,070 --> 00:45:05,750 Ty mały... 717 00:45:07,640 --> 00:45:10,280 Dobra, mądralo-spodnie. 718 00:45:10,670 --> 00:45:14,110 Ale jeśli jesteś taki mądry, dlaczego jeszcze nie stałeś się człowiekiem? 719 00:45:15,560 --> 00:45:17,630 Jaki jest sens posiadania tyle wiedzy 720 00:45:17,710 --> 00:45:19,610 jeśli nie możesz nakłonić człowieka? 721 00:45:20,310 --> 00:45:22,820 Dlaczego tego nie zrobisz przestań pogłębiać swoją wiedzę 722 00:45:22,990 --> 00:45:26,870 i udoskonal swoje umiejętności komunikacyjne żeby nie urazić kobiet? 723 00:45:26,950 --> 00:45:28,140 Hej. 724 00:45:28,800 --> 00:45:32,370 Mówię to, bo jeśli tak zostaniesz traktując ją w ten sposób, może odejść. 725 00:45:32,940 --> 00:45:36,280 Właściwie, możesz nie być w stanie znów ją zobaczyć. 726 00:46:16,100 --> 00:46:18,170 [Pani Dam, ja...] 727 00:46:18,260 --> 00:46:20,060 [Popełniłem błąd.] 728 00:46:20,630 --> 00:46:23,230 [Nie powinienem być na ciebie taki zły.] 729 00:46:23,930 --> 00:46:26,260 [Nie chciałem, ale wygląda na to, że cię zdenerwowałem.] 730 00:46:26,660 --> 00:46:30,440 [Proszę o hojność i wyrozumiałość.] 731 00:46:31,720 --> 00:46:34,230 [- Przepraszam. - Przepraszam.] 732 00:46:38,890 --> 00:46:41,000 Czy to sprawi, że poczuje się lepiej? 733 00:46:48,880 --> 00:46:50,240 [Nie chciałem, ale wygląda na to, że cię zdenerwowałem.] 734 00:47:18,620 --> 00:47:21,840 Och, byłeś w domu. 735 00:47:22,580 --> 00:47:24,260 Tak. 736 00:47:28,130 --> 00:47:29,760 Pan. 737 00:47:31,870 --> 00:47:33,100 ja... 738 00:47:37,500 --> 00:47:38,730 ja... 739 00:47:40,050 --> 00:47:41,940 Zgubiłem telefon. widziałeś to? 740 00:47:44,450 --> 00:47:45,680 Co? 741 00:47:45,770 --> 00:47:49,340 Chyba zostawiłem tu telefon. widziałeś to? 742 00:47:50,960 --> 00:47:53,510 Oh. Nie widziałem tego. 743 00:47:54,920 --> 00:47:57,430 Czy mogę w takim razie pożyczyć twój telefon? 744 00:47:57,520 --> 00:47:59,370 Chciałbym spróbować zadzwonić do mojego. 745 00:48:04,380 --> 00:48:05,480 Tutaj. 746 00:48:17,710 --> 00:48:19,520 Oto jest. 747 00:48:23,520 --> 00:48:25,280 [Panie] 748 00:48:28,670 --> 00:48:33,550 Proszę pana, czy usunął pan mój kontakt? 749 00:48:34,390 --> 00:48:37,510 Nie zrobiłem tego. Nigdy tego nie oszczędzałem. 750 00:48:37,780 --> 00:48:40,420 Oh. Widzę. 751 00:48:42,130 --> 00:48:43,370 Tutaj. 752 00:48:45,520 --> 00:48:46,970 Chcę jednak, żebyś to zachował. 753 00:48:47,060 --> 00:48:49,570 W nagłym wypadku. 754 00:48:50,710 --> 00:48:51,860 Dobra. 755 00:48:54,150 --> 00:48:57,890 [Pani Dam] 756 00:48:59,600 --> 00:49:01,850 [Pani Dam] 757 00:49:02,550 --> 00:49:04,620 Dlaczego nie ma nikogo? 758 00:49:05,010 --> 00:49:06,770 Ponieważ nie ma nikogo. 759 00:49:06,990 --> 00:49:09,370 - Nawet rodzina? - Nie. 760 00:49:09,460 --> 00:49:10,690 Nawet przyjaciele? 761 00:49:12,190 --> 00:49:13,460 Nie bardzo. 762 00:49:13,550 --> 00:49:15,270 Nie masz znajomych? 763 00:49:16,100 --> 00:49:17,470 Skończyłeś z niego korzystać? 764 00:49:18,740 --> 00:49:19,840 Ale... 765 00:49:35,200 --> 00:49:38,320 Dosłownie nie ma nikogo. 766 00:49:40,740 --> 00:49:42,060 Najpierw, 767 00:49:43,070 --> 00:49:45,410 Naprawdę miałem zamiar pozwolić ci odejść. 768 00:49:46,240 --> 00:49:47,830 Ale wtedy mnie uderzyło 769 00:49:48,400 --> 00:49:51,570 że musiałam zostać sama żeby to rozgryźć, 770 00:49:52,620 --> 00:49:54,470 i to sprawiło, że poczułam się beznadziejna. 771 00:50:00,630 --> 00:50:02,650 Musiał być naprawdę samotny. 772 00:50:12,020 --> 00:50:15,370 [Pani Dam] 773 00:50:25,490 --> 00:50:27,640 Panie. 774 00:50:32,620 --> 00:50:33,760 Cóż, 775 00:50:34,380 --> 00:50:37,320 Myślę, że wcześniej byłem trochę niegrzeczny. 776 00:50:40,760 --> 00:50:42,030 I... 777 00:50:43,570 --> 00:50:46,390 dziękuję za umożliwienie mi skorzystania z telefonu, 778 00:50:46,480 --> 00:50:50,520 do Twojej symulacji randkowej, 779 00:50:50,610 --> 00:50:53,300 i na wyleczenie bólu brzucha. 780 00:50:53,380 --> 00:50:55,190 Więc... 781 00:50:57,740 --> 00:51:00,070 chciałbyś iść zjesz ze mną trochę jokbalu? 782 00:51:05,570 --> 00:51:09,970 [Świeżo ugotowany ciepły jokbal] 783 00:51:21,630 --> 00:51:23,170 Zjedz. 784 00:51:24,180 --> 00:51:25,860 To dla ciebie. 785 00:51:25,940 --> 00:51:28,010 Odkryłem, że lubisz chude mięso. 786 00:51:29,290 --> 00:51:30,480 Oh. 787 00:51:39,140 --> 00:51:41,430 Powinniśmy byli pójść do restauracji z krwią wołu. 788 00:51:41,520 --> 00:51:43,500 Mówiłeś, że lubisz krew wołu. 789 00:51:43,850 --> 00:51:45,960 Możemy poprosić ich o zapakowanie tego na wynos i idź. 790 00:51:46,050 --> 00:51:49,400 Przyjechaliśmy tutaj, bo lubisz to jedzenie. Więc ciesz się. 791 00:51:50,540 --> 00:51:52,690 Nie po to cię tu sprowadziłem. 792 00:51:53,270 --> 00:51:57,050 Przyprowadziłem cię tutaj bo chciałem z tobą porozmawiać. 793 00:52:00,880 --> 00:52:02,860 Przepraszam za wcześniej. 794 00:52:04,840 --> 00:52:08,800 Mój brat jest ode mnie młodszy o cztery lata, i czasami się zachowuje. 795 00:52:09,020 --> 00:52:12,760 Wtedy mówię: „Ten bachor”, i chcę mu dać noogie. 796 00:52:13,550 --> 00:52:16,450 I ja, który jestem o setki lat młodszy niż ty, wystąpiłem przeciwko tobie. 797 00:52:16,630 --> 00:52:18,700 To musiało się wydawać po prostu dla ciebie oburzające. 798 00:52:20,500 --> 00:52:21,870 Nie mów tak. 799 00:52:22,350 --> 00:52:26,270 Przepraszam, że Cię zdenerwowałem, który jest dużo młodszy ode mnie. 800 00:52:28,200 --> 00:52:29,650 A tak przy okazji, panno Dam, 801 00:52:30,530 --> 00:52:35,460 jak już mówiłem, Nie potrafię myśleć jak ludzie. 802 00:52:36,080 --> 00:52:40,210 Po prostu kopiuję co widziałem przez długi czas. 803 00:52:41,360 --> 00:52:43,730 Chyba mogę to nazwać wyuczonym uczuciem. 804 00:52:44,480 --> 00:52:47,210 Więc może nie jestem taki dobry 805 00:52:47,300 --> 00:52:49,370 we wczuwaniu się w innych 806 00:52:50,250 --> 00:52:51,650 i rozwiązywanie problemów w relacjach. 807 00:52:53,500 --> 00:52:56,540 Przepraszam, że nie zrozumiałem 808 00:52:57,110 --> 00:52:59,090 dlaczego się zdenerwowałeś i złościłeś. 809 00:52:59,350 --> 00:53:02,390 Nie mów tak. Nie jesteś taki jak ja, 810 00:53:02,480 --> 00:53:05,560 i nie masz nikogo wokół siebie, więc rozumiem, że nie wiedziałeś... 811 00:53:07,270 --> 00:53:09,610 Przepraszam. 812 00:53:10,840 --> 00:53:12,860 Dlaczego mówisz, że jest ci przykro? 813 00:53:13,170 --> 00:53:16,560 To znaczy, pomyślałem Może powiedziałem to zbyt swobodnie 814 00:53:16,650 --> 00:53:18,930 że nie masz nikogo wokół siebie. 815 00:53:19,550 --> 00:53:21,310 Musiałeś być bardzo samotny. 816 00:53:22,940 --> 00:53:26,410 To także pomysł ludzi myśleć, że samotność jest samotna. 817 00:53:26,770 --> 00:53:29,710 Raczej wydaje mi się to niewygodne 818 00:53:29,800 --> 00:53:31,470 spędzać czas z innymi. 819 00:53:33,940 --> 00:53:35,210 Widzę. 820 00:53:35,650 --> 00:53:39,090 Czy zostaje ze mną wtedy też czujesz się niekomfortowo? 821 00:53:42,300 --> 00:53:44,940 Czy radzisz sobie z niedogodnościami? z powodu marmuru? 822 00:54:02,800 --> 00:54:04,430 Z powodu marmuru? 823 00:54:09,750 --> 00:54:12,880 [Odtąd Postaram się cię nie bać.] 824 00:54:13,400 --> 00:54:14,940 Musisz dotrzymać słowa. 825 00:54:15,210 --> 00:54:16,350 Będę. 826 00:54:17,100 --> 00:54:18,510 [A co z Oldmiho?] 827 00:54:18,600 --> 00:54:20,180 [„Panie” brzmi dla mnie dobrze.] 828 00:54:20,880 --> 00:54:22,560 Wejdźmy do środka, proszę pana. 829 00:54:23,880 --> 00:54:27,660 [Tak bardzo zazdroszczę, że musisz żyć w tak wielu epokach.] 830 00:54:30,700 --> 00:54:34,220 [Panie. Może spróbujemy] 831 00:54:34,660 --> 00:54:37,210 [przeżyć ten dzień?] 832 00:54:38,220 --> 00:54:42,310 [Jeśli to powtórzymy, Wierzę, że w końcu nadejdą dobre dni.] 833 00:54:44,340 --> 00:54:45,960 [Rozwiążmy to razem.] 834 00:55:34,410 --> 00:55:37,440 [Nie zapomnij o nasza randka jutro. Dobranoc.] 835 00:55:35,290 --> 00:55:36,650 [Gye Seon-woo] 836 00:55:48,140 --> 00:55:51,480 Czy już wyszedł? Szkoda, że ​​chociaż się nie pożegnał. 837 00:55:59,660 --> 00:56:03,140 [Miłego dnia dzisiaj, i zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.] 838 00:56:03,230 --> 00:56:06,530 [I tak nie było tylko z powodu marmuru.] 839 00:56:06,700 --> 00:56:10,400 [To prawda, że przebywanie z innymi sprawia, że czuję się niekomfortowo,] 840 00:56:11,100 --> 00:56:14,010 [ale wszystko było w porządku, panno Dam.] 841 00:56:15,720 --> 00:56:19,640 W porządku. Zrobię to dobrze dla niego. 842 00:56:30,770 --> 00:56:32,490 Czy jjajangmyeon jest z tobą w porządku? 843 00:56:32,570 --> 00:56:34,110 Myślałem, że mam jjajangmyeon 844 00:56:34,200 --> 00:56:36,090 z dobrym widokiem na rzekę Han byłoby lepiej 845 00:56:36,180 --> 00:56:37,460 niż popcorn w kinie. 846 00:56:37,810 --> 00:56:39,390 Prawidłowy. Dlaczego nie? 847 00:56:40,410 --> 00:56:42,560 Tutaj. Będzie dobrze smakować. 848 00:56:42,910 --> 00:56:46,740 [Całkowicie stracisz apetyt.] 849 00:56:47,800 --> 00:56:51,100 To przypomina mi o twojej dobroci. 850 00:56:51,190 --> 00:56:53,390 Poszedłem za twoją radą i owinąłem toaletę w ten sposób. 851 00:56:53,470 --> 00:56:55,720 Owinąłem go ciasno aby powietrze nie przedostawało się do środka. 852 00:57:03,590 --> 00:57:05,840 Przepraszam. To było nieapetyczne. 853 00:57:06,500 --> 00:57:09,670 [Całkowicie stracisz zainteresowanie mną.] 854 00:57:10,810 --> 00:57:12,920 Ale zjedz. Będzie smakować naprawdę dobrze. 855 00:57:16,130 --> 00:57:17,760 Wygląda bardzo smacznie. 856 00:58:13,640 --> 00:58:14,700 O nie. 857 00:58:14,870 --> 00:58:17,860 Wziąłem tyle marynowanych rzodkiewek, prawda? 858 00:58:18,130 --> 00:58:19,980 To było takie samolubne z mojej strony, prawda? 859 00:58:20,370 --> 00:58:21,690 Jest w porządku. 860 00:58:21,780 --> 00:58:23,940 Mogę zjeść jjajangmyeon bez marynowanej rzodkiewki. 861 00:58:24,330 --> 00:58:25,830 To wspaniale. 862 00:58:26,620 --> 00:58:28,820 [Sprawię, że będzie to bardziej tłuste] 863 00:58:28,910 --> 00:58:31,150 [niż jedzenie jjajangmyeon bez marynowanej rzodkiewki.] 864 00:58:32,650 --> 00:58:35,200 Wiesz co? Są trzy rodzaje majonezu w Korei. 865 00:58:35,290 --> 00:58:36,520 Czy wiesz, czym one są? 866 00:58:37,220 --> 00:58:38,410 Nie. 867 00:58:39,200 --> 00:58:40,610 Kurczak i majonez. 868 00:58:41,670 --> 00:58:42,860 Tuńczyk i majonez. 869 00:58:43,430 --> 00:58:47,300 I „Nie uśmiechaj się tak, bo od tego majonezu moje serce trzepocze.” 870 00:58:56,190 --> 00:58:59,270 [Co się dzieje? To zaczyna być dziwne.] 871 00:59:04,860 --> 00:59:06,090 Boże, Seon-woo. 872 00:59:34,860 --> 00:59:37,590 [Ja też nie mam nic przeciwko zostaniu z tobą.] 873 00:59:37,680 --> 00:59:41,770 [Właściwie to więcej niż po prostu w porządku.] 874 00:59:42,300 --> 00:59:43,840 [Tylko mówię.] 875 00:59:52,370 --> 00:59:54,970 [Proszę pana, pozwólcie, że podzielę się postępem bo nie chcę cię martwić.] 876 00:59:55,060 --> 00:59:56,860 [Tutaj wszystko jest w porządku.] 877 00:59:56,950 --> 00:59:59,850 [Wracam wcześniej do domu. Zjedzmy razem kolację.] 878 01:00:27,050 --> 01:00:28,450 Nie wiedziałem, że dzisiaj będzie padać. 879 01:00:28,630 --> 01:00:30,040 Powinniśmy zadzwonić po taksówkę. 880 01:00:30,570 --> 01:00:33,030 Wydałem wszystkie pieniądze kupując wcześniej jjajangmyeon. 881 01:00:33,120 --> 01:00:35,230 Gdzie mieszkasz? Mogę cię zabrać do domu. 882 01:00:37,210 --> 01:00:38,620 Ten mały... 883 01:00:39,190 --> 01:00:40,420 Przepraszam? 884 01:00:42,310 --> 01:00:44,600 Moja młodsza siostra ukradła mi pieniądze. 885 01:00:44,690 --> 01:00:47,770 Robi to cały czas. Co teraz robimy? 886 01:00:48,300 --> 01:00:49,310 Och, cóż. 887 01:00:49,400 --> 01:00:52,570 Po prostu biegnijmy na przystanek autobusowy. Stąd zajmie to dziesięć minut. 888 01:00:52,650 --> 01:00:53,930 Którym autobusem jedziesz? 889 01:00:54,410 --> 01:00:56,920 Cóż, nigdy wcześniej nie jechałem autobusem. 890 01:00:57,230 --> 01:00:58,640 W takim razie na czym jeździłeś? 891 01:00:58,730 --> 01:01:00,000 Mój samochód lub taksówka. 892 01:01:00,400 --> 01:01:03,350 I dzieje się mój samochód być dzisiaj w warsztacie naprawczym. 893 01:01:04,800 --> 01:01:06,120 Och, cóż. 894 01:01:06,340 --> 01:01:07,920 Więc podążaj za mną. 895 01:01:08,010 --> 01:01:10,430 Zadbam o bezpieczną podróż autobusem. 896 01:01:16,720 --> 01:01:18,000 Pospiesz się! 897 01:01:47,830 --> 01:01:49,940 Możesz pojechać tym autobusem. 898 01:01:56,450 --> 01:01:58,170 Bardzo pada. 899 01:02:06,840 --> 01:02:08,380 [Autobus wkrótce przyjedzie.] 900 01:02:08,460 --> 01:02:09,520 Nadjeżdża autobus. 901 01:02:09,610 --> 01:02:12,470 Jedź tym autobusem i wysiąść z autobusu po dziewięciu przystankach. 902 01:02:13,390 --> 01:02:14,840 Dobra. Dzięki. 903 01:02:17,880 --> 01:02:20,830 Wsiadaj teraz do autobusu. Bezpiecznej podróży do domu. 904 01:02:28,350 --> 01:02:30,020 Gdy bezpiecznie dotrzesz do domu, 905 01:02:30,110 --> 01:02:31,830 proszę, zadzwoń do mnie. 906 01:02:47,670 --> 01:02:51,760 Po prostu mnie zignorował. Musiał przegrać całkowicie się mną interesuje. 907 01:03:01,660 --> 01:03:05,090 Będę wytrwały do ​​ostatniej chwili. 908 01:03:17,280 --> 01:03:24,670 [Lee Dam] 909 01:03:18,380 --> 01:03:20,140 [Seon-woo, czy idziesz do domu, w porządku?] 910 01:03:20,230 --> 01:03:23,220 [Przykro mi, że musieliśmy się pożegnać. Szczęśliwego powrotu do domu.] 911 01:03:24,280 --> 01:03:26,040 [Ty też wsiadłeś do autobusu?] 912 01:03:24,760 --> 01:03:31,540 [Lee Dam] 913 01:03:26,960 --> 01:03:28,810 [Wolałbym, żeby mój samochód nie był w warsztacie.] 914 01:03:31,670 --> 01:03:32,860 [OK.] 915 01:03:31,670 --> 01:03:38,620 [Lee Dam] 916 01:03:43,720 --> 01:03:49,840 [Gye Seon-woo] 917 01:03:43,900 --> 01:03:45,180 [Bawiłem się dzisiaj.] 918 01:03:45,260 --> 01:03:47,330 [Przykro mi, że musieliśmy się pożegnać tak nagle.] 919 01:03:48,690 --> 01:03:51,550 [Nie martw się! mam Dziś na obiad zupa z krwi wołowej, ] 920 01:03:49,930 --> 01:03:54,020 [Gye Seon-woo] 921 01:03:51,640 --> 01:03:54,500 [tak planowałem i tak o wcześniejszym powrocie do domu.] 922 01:03:54,590 --> 01:03:56,570 [Lee Dam: Nie martw się! mam Dziś na obiad zupa z krwi wołowej.] 923 01:03:57,230 --> 01:03:58,730 O co chodzi z tym tonem? 924 01:04:08,100 --> 01:04:10,690 Kurczę, jestem wyczerpany. 925 01:04:10,780 --> 01:04:13,910 Zarówno ja, jak i mój akumulator jesteśmy wyczerpani. 926 01:04:19,230 --> 01:04:22,350 [Panie] 927 01:05:00,410 --> 01:05:01,910 Bardzo pada. 928 01:05:05,170 --> 01:05:06,400 [Proszę pana, bateria słaba] 929 01:05:07,720 --> 01:05:08,950 [Proszę pana, bateria słaba] 930 01:05:48,860 --> 01:05:50,790 Panie, jak pan tu dotarł? 931 01:05:52,950 --> 01:05:54,580 Nie odbierałeś telefonu. 932 01:05:55,060 --> 01:05:57,660 Prawidłowy. Chciałem ci powiedzieć kiedy wrócę do domu. 933 01:05:58,890 --> 01:06:00,160 Pani Dam. 934 01:06:02,940 --> 01:06:07,160 Od teraz zawsze odbieraj mój telefon. Nawet gdy jestem obok ciebie. 935 01:07:01,060 --> 01:07:02,290 [Ale wszystko było w porządku, panno Dam.] 936 01:07:02,380 --> 01:07:03,440 [Ja też nie mam nic przeciwko zostaniu z tobą.] 937 01:07:03,520 --> 01:07:04,450 [Właściwie to więcej niż po prostu w porządku.] 938 01:07:05,810 --> 01:07:08,280 [Mój współlokator to Gumiho] 939 01:07:09,160 --> 01:07:11,880 [Zastanawiam się, czy wybrać się w to miejsce nazywana szkołą.] 940 01:07:12,900 --> 01:07:15,620 [Nie potrzebujesz kogoś? kto może uważnie obserwować tę dziewczynę?] 941 01:07:15,760 --> 01:07:18,700 [Pierwsze zadanie to „związek romantyczny”.] 942 01:07:17,520 --> 01:07:18,530 [Lee Dam, Gye Seon-woo] 943 01:07:19,850 --> 01:07:21,610 [Mówiąc o tym, dlaczego nie ustalimy daty?] 944 01:07:21,700 --> 01:07:23,150 [Co powiesz na sobotę?] 945 01:07:25,130 --> 01:07:27,240 [Myślę, że potrzebujemy godziny policyjnej.] 946 01:07:27,330 --> 01:07:28,690 Jeśli to złamiesz... 947 01:07:30,230 --> 01:07:34,280 [Czy nie jesteś zdenerwowany, niespokojny, i bezsennie ostatnio?] 948 01:07:35,340 --> 01:07:37,100 [Moje serce nagle zaczyna bić] 949 01:07:37,800 --> 01:07:41,410 [i nagle poczułem zawroty głowy. Jak myślisz, co to jest?] 950 01:07:42,494 --> 01:07:44,594 Dramaday.net